Extra's

Equivalences Japon / USA / Europe

De nombreux jeux Super Famicom ont changé de titre lorsqu’ils sont sortis sur les marchés occidentaux. C’est tout à fait compréhensible, vu que pas mal d’entre eux avaient des titres en japonais. Mais on remarquera aussi que certains titres ont reçu un autre nom en passant des USA à l’Europe. Au final, pour le joueur, il n’était pas toujours évident de s’y retrouver. C’est pourquoi je vous propose ci-dessous un tableau reprenant pour chaque jeu (quand il y a lieu), son titre au Japon, aux USA et en Europe.

Notez que je n’ai repris que les titres qui réunissaient les deux conditions suivantes:

- le jeu doit être sorti sur plus d’un marché (c’est souvent Japon/USA, mais parfois aussi USA/Europe)

- le jeu doit avoir un titre différent sur les différents marchés

Vous pouvez aussi retrouver ces informations dans la rubrique "Catalogues" du site, mais uniquement au cas par cas, pour chaque jeu. C’est pourquoi je trouvais intéressant de vous proposer ce tableau, qui permet à la fois d’avoir une vision plus globale et de trouver plus rapidement les correspondances entre les titres.

Chiffres 0 à 9

Titre Japon Titre USA Titre Europe
3 Jigen Kakutou Ballz Ballz 3D -
46 Okunen Monogatari -Harukanaru Eden He- E.V.O. Search for Eden -

Lettre A

Titre Japon Titre USA Titre Europe
ActRaiser 2 Chinmoku Heno Seisen ActRaiser 2 ActRaiser 2
Aguri Suzuki F1 Super Driving Redline F1 Racer Aguri Suzuki F1 Super Driving
Air Management -Oozora ni Kakeru- Aerobiz -
Air Management II -Koukuu Ou wo Mezase- Aerobiz Supersonic -
Akumajou Dracula Super Castelvania IV Super Castelvania IV
Akumajou Dracula XX Castelvania -Dracula X- Castelvania -Vampire’s Kiss-
Aliens vs. Predator Alien vs. Predator Alien vs. Predator
Amazing Tennis David Crane’s Amazing Tennis David Crane’s Amazing Tennis
Aqutallion Secret of the Stars -
Area 88 U.N. Squadron U.N. Squadron
Assault Suit Valken Cybernator Cybernator

Lettre B

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Barkley’s Power Dunk Barkley Shut Up and Jam! Barkley Shut Up and Jam!
Battletech Mechwarrior Mechwarrior
Battletech 3050 Mechwarrior 3050 -
Big Hurt Baseball Frank Thomas’ Big Hurt Baseball Frank Thomas’ Big Hurt Baseball
Bishoujo Senshi Sailor Moon - Sailor Moon
Blackthorne -Fukushuu no Kuroki Kyoku- Blackthorne Blackhawck
Blazeon Blazeon -The Bio Cyborg Challenge- -
Bokujou Monogatari Harvest Moon Harvest Moon
Bombuzal Kablooey -
Breath of Fire : Ryuu no Senshi Breath of Fire -
Breath of Fire II : Shimei no Ko Breath of Fire II Breath of Fire II
Bugs Bunny -Hachamecha Daibouken- Bugs Bunny -Rabbit Rampage- Bugs Bunny -Rabbit Rampage-

Lettre C

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Cameltry On The Ball -
Card Master -Rimusaria no Fuuin- Arcana -
Choplifter III Choplifter III Choplifter III -Rescue Survive-
Chou Makai Taisen! Dorabocchan The Twisted Tales of Spike McFang -
Chou Makai-Mura Super Ghouls’N Ghosts Super Ghouls’N Ghosts
Choukou Goukami Xardion Xardion Xardion
Circuit USA Kyle Petty’s No Fear Racing -
Contra Spirits Contra 3 : The Alien Wars Super Probotechtor

Lettre D

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Daikoukai Jidai II Uncharted Waters -New Horizons- -
Darius Force Super Nova -
Dead Dance Tuff E Nuff Fighting Spirit
Demon’s Blazon : Makai-Mura Monshou Hen Demon’s Crest Demon’s Crest
Densetsu no Ogre Battle Ogre Battle -The March of the Black Queen- -
Desert Fighter A.S.P. Air Strike Patrol Desert Fighter
Desert Strike Desert Strike -Return to the Golf- Desert Strike -Return to the Golf-
Destructive Bazooka Blitzkrieg -
Devil’s Course Wicked 18 Golf -
Dimension Force D-Force -
Dino Wars : Kyouryuu Oukoku heno Daibouken Dino City Dino City
Donald no Maui Mallard Maui Mallard in Cold Shadow Donald in Maui Mallard
Dragon Ball Z -Super Butouden- - Dragon Ball Z
Dragon Ball Z -Super Butouden 2- - Dragon Ball Z -La Légende Saien-
Dragon Ball Z -Super Butouden 3- - Dragon Ball Z -L’Ultime Menace-
Dragon Ball Z -Hyper Dimension- - Dragon Ball Z -Hyper Dimension-
Dragon’s Magic Dragon’s Lair Dragon’s Lair

Lettre E

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Elnard The 7th Saga -
Estpolis Denki Lufia & the Fortress of Doom -
Estpolis Denki II Lufia II : Rise of the Sinistrals Lufia
Exhaust Heat F1 ROC : Race of Champions Exhaust Heat
Exhaust Heat II : F1 Driver no Kiseki F1 ROC II : Race of Champions -

Lettre F

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Fighting Baseball MLBPA Baseball -
Final Fantasy USA -Mystic Quest- Final Fantasy -Mystic Quest- Mystic Quest Legend
Final Fantasy IV -Easy Type- Final Fantasy II -
Final Fantasy VI Final Fantasy III -
Final Fight Tough Final Fight 3 Final Fight 3
Final Knockout Boxing Legend of the Ring Boxing Legend of the Ring
Fire Fighting The Ignition Factor -
Full Power Full Throttle Racing Full Throttle Racing

Lettre G

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Gaia Gensouki Illusion of Gaia Illusion of Time
Ganbare Goemon : Yuki hime Kyuushuutsu emaki Legend of The Mystical Ninja Legend of The Mystical Ninja
Garou Densetsu : Shukumei no Tatakai Fatal Fury Fatal Fury
Garou Densetsu 2 : Aratanaru Tatakai Fatal Fury 2 Fatal Fury 2
Garou Densetsu Special Fatal Fury Special Fatal Fury Special
Goofy to Max -Kaizoku Shima no Daibouken- Goof Troop Goof Troop
Gouketuji Ichizoko Power Instinct -
Gousou Shinrai Monogatari -Musya- Musya -The Classic Japanese Tale Of Horror- -
GP-1 Rapid Stream GP-1 Part II -

Lettre H

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Hakunestu Pro Yakyuu -Ganba League- Extra Innings -
Hansei Zaru : Jirou-kun no Daibouken Spanky’s Quest Spanky’s Quest
Harapeko Bakka Hungry Dinosaurs -
Hat Trick Hero Super Soccer Champ Euro Football Champ
Hello! Pac-Man Pac-Man 2 -The New Adventures- Pac-Man 2 -The New Adventures-
Holy Striker Fire Striker -
Hoshi no Kirby 3 Kirby’s Dream Land 3 -
Hoshi no Kirby Super Deluxe Kirby Super Star Kirby’s Fun Pack
Human Granp Prix F1 Pole Position F1 Pole Position
Human Granp Prix II - F1 Pole Position 2

Lettre I

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Ikari No Yousai Operation Logic Bomb Operation Logic Bomb
Iron Commando : Koutetsu no Senshi Iron Commando Iron Commando

Lettre J

Titre Japon Titre USA Titre Europe
J League Exicte Stage’94 Capcom’s Soccer Shootout Soccer Shootout
J League Soccer Prime Goal 3 - 90 Minutes -European Prime Goal-
Jerry Boy Smart Ball -
Jikkyou World Soccer -Perfect Eleven- International Superstar Soccer International Superstar Soccer
Jikkyou World Soccer 2 -Fighting Eleven- International Superstar Soccer Deluxe International Superstar Soccer Deluxe
Jissen! Bass Fishing Hisshouhou in USA Jimmy Houston’s BAS Tournament in U.S.A. -
Joe & Man : Tatakae Genshinjin Joe & Mac Joe & Mac
Jumbo Osaki no Hole In One HAL’s Hole in One Golf HAL’s Hole in One Golf

Lettre K

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Kagakusha Harley no Haran Banjou Harley’s Humongous Adventure Harley’s Humongous Adventure
Karuraou Skyblazer Skyblazer
Kentou-Ou World Champion TKO Super Championship Boxing TKO Super Championship Boxing
Kiki KaiKai : Nazo no Kuro Mantle Pocky & Rocky Pocky & Rocky
Kiki KaiKai : Tsukiyo Soushi Pocky & Rocky 2 Pocky & Rocky 2
Kirby Bowl Kirby’s Dream Course Kirby’s Dream Course

Lettre L

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Las Vegas Dream Vegas Stakes Vegas Stakes
- Looney Tunes B-Ball Looney Tunes Basketball

Lettre M

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Magic Johnson no Super Slam Dunk Magic Johnson’s Super Slam Dunk -
Makeruna! Makendou Kendo Rage -
Mickey no Magical Quest The Magical Quest Starring Mickey Mouse The Magical Quest Starring Mickey Mouse
Mickey to Minnie Magical Adventure 2 The Great Circus Mystery Starring Mickey & Minnie The Great Circus Mystery Starring Mickey & Minnie
Might and Magic Book 2 Might and Magic Book 2 Might and Magic II -Gates to Another World-
Militia Metal Marines Metal Marines
Mortal Kombat II : Kyuukyoku Shinken Mortal Kombat II Mortal Kombat II
Mother 2 EarthBound -
Muscle Bomber Saturday Night Slam Masters Saturday Night Slam Masters

Lettre N

Titre Japon Titre USA Titre Europe
NBA Jikkyou Basket -Winning Dunk- NBA Give’N Go NBA Give’N Go
NBA Pro Basketball -Bulls vs Blazers- Bulls vs Blazers and the NBA Playoffs Bulls vs Blazers and the NBA Playoffs
NBA Pro Basketball’94 -Bulls vs Suns- NBA Showdown -
NFL Pro Football’94 Madden NFL’94 Madden NFL’94
NHL Pro Hockey’94 NHL’94 NHL’94
Nigel Mansell’s F-1 Challenge Nigel Mansell’s World Championship Racing Nigel Mansell’s World Championship Racing
Ninja Ryuukenden Tomoe Ninja Gaiden Trilogy -
Nitro Punks -Might Heads- Rocky Rodent Rocky Rodent

Lettre O

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Odekake Lester -Lelele no Le- Lester the Unlikely -
Outer World Out Of This World Another World

Lettre P

Titre Japon Titre USA Titre Europe
P-Man Prehistorik Man Prehistorik Man
Panel de Pon Tetris Attack Tetris Attack
Parodius da! Shinwa kara Owarai he - Parodius! Non-Sense Fantasy
Peeble Beach no Hotou Peeble Beach Golf Links Peeble Beach Golf Links
Pitfall -Maya no Daibouken- Pitfall -The Mayan Adventure- Pitfall -The Mayan Adventure-
Populous 2 Populous II -Trials of the Olympian Gods- Populous II -Trials of the Olympian Gods-
Power Athlete Power Moves -
Pro Football John Madden Football -
Pro Football’93 John Madden Football’93 John Madden Football’93
Pro Soccer World League Soccer -
Putty Moon Super Putty Super Putty
Puzzle Bobble Bust-A-Move Bust-A-Move

Lettre R

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Raiden Densetsu Raiden Trad -
Ramna Nibunnoichi : Bakuretsu Rantouken Ramna 1/2 -Hard Battle- Ranma 1/2
Red October The Hunt for Red October The Hunt for Red October
Return of Double Dragon Super Double Dragon Super Double Dragon
Road Runner Vs Wyle E Coyote Road Runner’s Death Valley Rally Road Runner
Rockman 7 -Shukumei no Taiketsu!- Mega Man 7 Mega Man 7
Rockman X Mega Man X Mega Man X
Rockman X2 Mega Man X2 Mega Man X2
Rockman X3 Mega Man X3 Mega Man X3
Rockman’s Soccer Mega Man’s Soccer -
Royal Conquest King Arthur’s World King Arthur’s World
Rushing Beat Rival Turf Rival Turf
Rushing Beat Ran -Fukusei Toshi- Brawl Brothers -
Rushing Beat Shura The Peace Keepers -
Ryuuko no Ken Art of Fighting Art of Fighting

Lettre S

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Samurai Spirits Samurai Shodown Samurai Shodown
Sandra no Daibouken : Valkyrie no Deai - Whirlo
Sangokushi III Romance of the Three Kingdoms III -Dragon of Destiny- -
Sangokushi IV Romance of the Three Kingdoms IV -Wall of Fire- -
Seiken Densetsu 2 Secret of Mana Secret of Mana
Serizawa Nobuo no Birdie Try Mecarobot Golf -
Shien -The Blade Chaser- Shien’s Revenge -
Shin Star Trek -The Next Generation- Star Trek -The Next Generation- Future’s Past Star Trek -The Next Generation- Future’s Past
Shinseiki -Cyber Formula- Cyber Spin -
Ski Paradise with Snowboard Winter Extreme Skiing and Snowboarding Val d’Isère Championship
Sky Mission Wings 2 -Aces High- Blazing Skies
Slap Stick Robotrek -
Smash TV Super Smash TV Super Smash TV
Soccer Kid The Adventures of Kid Kleets Soccer Kid/L’école des champions
- Soldiers of Fortune The Chaos Engine
Solstice II Equinox Equinox
Sonic Wings Aero Fighters -
Soul Blader Soul Blazer Soul Blazer
Space Bazooka Battle Clash Battle Clash
Space Funky B.O.B. B.O.B. B.O.B.
Space Invaders -The Original Game- Space Invaders Space Invaders
StarFox StarFox StarWing
Street Fighter Zero 2 Street Fighter Alpha 2 Street Fighter Alpha 2
Sword Maniac X-Kaliber 2097 X-Kaliber 2097
Super 4WD -The Baja- Super Off Road -The Baja- -
Super Air Driver Lock On Super Air Driver
Super Aleste Space Megaforce Super Aleste
Super Aoki Ookami to Shiroki Meshika -Genchou Hishi- Genghis Khan II -Clan to the Gray Wolf- -
Super Billard Championship Pool Championship Pool
Super Black Bass 2 Bassin’s Black Bass with Hank Parker -
Super Casino -Caesars Palace- Super Caesars Palace Super Caesars Palace
Super Chinese World Super Ninja Boy -
Super Cup Soccer Super Goal! Super Goal!
Super Daikoukai Jidai Uncharted Waters -
Super Donkey Kong Donkey Kong Country Donkey Kong Country
Super Donkey Kong 2 : Dixie & Diddy Donkey Kong Country 2 : Diddy’s Kong Quest Donkey Kong Country 2 : Diddy’s Kong Quest
Super Donkey Kong 3 : Nazo no Krems Shima Donkey Kong Country 3 : Dixie Kong’s Double Trouble Donkey Kong Country 3 : Dixie Kong’s Double Trouble
Super Drakkhen Dragon View -
Super Dunk Shot NCAA Basketball World League Basketball
Super Family Tennis - Smash Tennis
Super Formation Soccer Super Soccer Super Soccer
Super Genjin Super Bonk Super BC Kid
Super H.Q. Criminal Chaser Super Chase H.Q. Super Chase H.Q.
Super Inindo -Datou Nobunaga- Inindo -Way of the Ninja- -
Super Kick Boxing Best of the Best -Championship Karate- Best of the Best -Championship Karate-
Super Kick Off - Kick Off
Super Linearball Space Football -One on One- -
Super Mario : Yoshi’s Island Super Mario World 2 : Yoshi’s Island Super Mario World 2 : Yoshi’s Island
Super Mario Collection Super Mario All-Stars Super Mario All-Stars
Super NES Super Scope 6 Super NES Super Scope 6 Super NES Nintendo Scope 6
Super Nobunaga no Yabou -Bushou Fuunroku- Nobunaga’s Ambition -Lord of Darkness- -
Super Nobunaga no Yabou -Zenkoku Han- Nobunaga’s Ambition -
Super Pang Super Buster Bros. Super Pang
Super Professional Baseball Super Bases Loaded -
Super Professional Baseball II Super Bases Loaded II -
Super Puyo Puyo Kirby’s Avalanche Kirby’s Ghost Trap
Super Sangokushi II Romance of the Three Kingdoms II -
Super Royal Blood Gemfire -
Super Shanghai -Dragon’s Eye- Shanghai II -Dragon’s Eye- Shanghai II -Dragon’s Eye-
Super SWIV Firepower 2000 Super SWIV
Super Tennis World Circuit Super Tennis Super Tennis
Super Ultra Baseball Super Baseball Simulator 1.000 -
Super Valis -Akaki Tsuki no Otome- Super Valis IV -
Super Volley 2 Hyper V-Ball Hyper V-Ball

Lettre T

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Taiketsu!! Brass Number Doomsday Warrior -
Takahashi Meijin no Daibouken Shima Super Adventure Island Super Adventure Island
Takahashi Meijin no Daibouken Shima II Super Adventure Island II Super Adventure Island II
Tatakae Genshinjin 2 : Rookie no Bouken Congo’s Caper Congo’s Caper
Tatakae Genshinjin 3 : Shuyaku wa Yappari Joe & Mac Joe & Mac 2 : Lost in the Tropics Joe & Mac 3 : Lost in the Tropics
Teenage Mutant Ninja Turtles : Mutant Warriors Teenage Mutant Ninja Turtles : Tournament Fighters Teenage Mutant Ninja Turtles : Tournament Fighters
Teenage Mutant Ninja Turtles : Turtles in Time Teenage Mutant Ninja Turtles IV : Turtles in Time Teenage Mutant Ninja Turtles IV : Turtles in Time
Tenchi Souzou Terranigma Terranigma
Tetris Flash Tetris 2 Tetris 2
The Flintstones The Flintstones -The Treasure of Sierra Madrock- The Flintstones -The Treasure of Sierra Madrock-
The Ninja Warriors Again Ninja Warriors Again Ninja Warriors Again
The Planet’s Champ TG 3000 Top Gear 3000 Top Gear 3000
The Simpsons -Bart no Fushigi na Yume no Daibouken- The Simpsons -Bart’s Nightmare- The Simpsons -Bart’s Nightmare-
Tiny Toons Adventures Tiny Toons Adventures : Buster Busts Loose! Tiny Toons Adventures : Buster Busts Loose!
Tiny Toons Adventures : Dotabata Daiundoukai Tiny Toons Adventures : Wacky Sports Challenge Tiny Toons Adventures : Wild & Wacky Sports
Top Racer Top Gear Top Gear
Top Racer 2 Top Gear 2 Top Gear 2
Twinbee Rainbow Bell Adventure - Pop’n Twinbee Rainbow Bell Adventures

Lettre U

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Ultima Gaiden -Kuro Kishi no Inbou- Ultima -Runes of Virtue II- -
Ultima VI -Itsuwari no Yogensha- Ultima VI -The False Prophet- -
Ultimate Football Football Fury -
- Uniracers Unirally
USA Ice Hockey Pro Sport Hockey -

Lettre V

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Viking no Daimeiwaku The Lost Vikings The Lost Vikings
Virtual Wars The Lawnmower Man The Lawnmower Man
Volleyball Twin Dig & Spike Volleyball -

Lettre W

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Waialae no Kiseki Waialae Country Club -
Warlock Warlock Beware the Ultimate Evil of Warlock
Wild Trax Stunt Race FX Stunt Race FX
- World Class Rugby Blanco World Class Rugby
World Cup Striker Elite Soccer World Cup Striker
World Soccer World Soccer 94 -Road to Glory- Eric Cantona Football Challenge/Striker

Lettre Y

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Yamaneko Bubsy no Daibouken Bubsy in Claws Encouters of the Furred Kind Bubsy in Claws Encouters of the Furred Kind
Yogi Bear Adventures of Yogi Bear Yogi Bear’s Cartoon Capers
Yoshi no Cookie Yoshi’s Cookie Yoshi’s Cookie
Yoshi no Road Hunting Yoshi’s Safari Yoshi’s Safari

Lettre Z

Titre Japon Titre USA Titre Europe
Zelda no Densetsu : Kamigami no Triforce The Legend of Zelda : A Link to the Past The Legend of Zelda : A Link to the Past
Zool no Yume Bouken Zool Zool

© 2007-14 La Mémoire du Pad | Header de Pnutink pour la MdP | Partenaires | Recrutement | Contact Haut de page