Ys IV : Dawn of Ys parle enfin anglais

Ys IV Dawn of Ys parle enfin anglais

Les traducteurs amateurs sont en grande forme ces temps-ci. Après un patch très soigné pour le RPG Energy Breaker de la Super Famicom, c’est la PC Engine qui est cette fois à l’honneur, avec une traduction anglaise pour Ys IV : Dawn of Ys.

Si vous vous posez la question, sachez que ce titre diffère sensiblement du Ys IV : Mask of the Sun testé dans nos pages. Les deux jeux ont beau appartenir à la même série, porter le même numéro et proposer en grande partie les mêmes thèmes musicaux, ils se distinguent sur plusieurs points qui font pencher la balance du côté de la PC Engine, bien aidée il est vrai par son lecteur de CD-Rom et ses belles cinématiques. Bon jeu chez Nintendo, Ys IV : Dawn of Ys est un titre culte sur la console de NEC, c’est dire si les fans attendaient une traduction avec impatience…

Il aura fallu huit ans et la conjugaison de nombreux talents pour mener à bien ce projet. Contrairement à un ancien patch sorti il y a quelques années, c’est ici l’intégralité du jeu qui est doublée, y compris donc, les dialogues parlés des différentes cinématiques. Et le poids du patch s’en ressent : 105 Mb ! Il faut l’appliquer sur le rip du CD original. Le patch et les explications détaillées pour l’utiliser sont disponibles sur le forum du site Pcenginefx.com.

articles similaires : vous aimerez peut-être…

Un party game Super Famicom… en français !
Non, il n'y a pas que des patchs de traduction en anglais sur Super Famicom. La...
Des patchs pour Chaos Seed, Magic Knight Rayearth 2nd et Kaeru no Tame ni Kane wa Naru
Riche mois d'avril pour les amateurs de RPG, avec trois patchs de traduction qui...
Energy Breaker reçoit une traduction anglaise
Coup de projecteur sur Energy Breaker, un tactical-RPG développé...
Castlevania Dracula X : Rondo of Blood tout en anglais
Si Super Castlevania IV et Castlevania Vampire's Kiss ont fait triper les fans...

Commentaires

Aucun commentaire pour “Ys IV : Dawn of Ys parle enfin anglais”

Ajouter un commentaire

* : obligatoire (votre adresse e-mail ne sera pas publiée)

© 2007-14 La Mémoire du Pad | Header de Pnutink pour la MdP | Partenaires | Recrutement | Contact Haut de page