Arabian Nights se met à l’anglais

Arabian Nights se met à l'anglais

La ludothèque de la Super Famicom n’a pas fini de livrer tous ses secrets ! La dernière pépite en date à avoir succombé aux charmes de la traduction anglaise se nomme Arabian Nights, un joli RPG édité au Japon par Takara, en juin 1996.

Sous-titré “Sabaku no Seifuku Ou” (“Desert Spirit King” en anglais), ce titre a été développé par Pandora Box, un tout petit studio qui, toujours sur Super Famicom, “commettra” aussi Traverse, Yam Yam, Tsukikomori ou encore Bakumatsu Kourinden Oni. Bref, que des softs très connus (hum hum…), bien évidemment jamais sortis en Occident et qui, pour la plupart, sont plus ou moins impraticables pour le joueur qui ne maîtrise pas un minimum la langue de Mishima.

La traduction anglaise d’Arabian Nights, réalisée par la team Au-ro-ra, arrive donc à point nommé pour – enfin – nous permettre de faire la connaissance de Shukran, une jeune aventurière possédant une bague capable d’invoquer Ifrit, le roi des Djinns, et qui, comme par hasard, devra sauver le monde !

Avec ses graphismes réussis mélangeant inspiration orientale et manga, son système de combats plutôt convaincant et son récit rondement mené (d’où l’intérêt d’avoir une traduction, fut-elle en anglais, qui tient un minimum la route), ce RPG a tout du titre capable de séduire une large audience de fans.

Le patch de traduction d’Arabian Nights est disponible dès à présent sur le site de la team Au-ro-ra. Proposé sous forme de fichier “ips”, il s’applique sur la ROM originale du jeu, à l’aide d’un utilitaire spécifique (Lunar IPS sur PC, Multipatcher sur Mac…).

Quelques images d’Arabian Nights :

articles similaires : vous aimerez peut-être…

Record of Lodoss War et Skyblazer peaufinent leurs traductions
Les patchs de traduction se succèdent à un rythme assez soutenu...
Des patchs pour Chaos Seed, Magic Knight Rayearth 2nd et Kaeru no Tame ni Kane wa Naru
Riche mois d'avril pour les amateurs de RPG, avec trois patchs de traduction qui...
Ys IV : Dawn of Ys parle enfin anglais
Les traducteurs amateurs sont en grande forme ces temps-ci. Après un...
Tales of Phantasia PSone traduit en anglais
Si elle est probablement moins originale et classieuse que la reproduction de...

Commentaires

Aucun commentaire pour “Arabian Nights se met à l’anglais”

Ajouter un commentaire

* : obligatoire (votre adresse e-mail ne sera pas publiée)

© 2007-14 La Mémoire du Pad | Header de Pnutink pour la MdP | Partenaires | Recrutement | Contact Haut de page