Tales of Phantasia PSone traduit en anglais

Tales of Phantasia PSone traduit en anglais

Si elle est probablement moins originale et classieuse que la reproduction de cartouches traduites en anglais, la solution du bon vieux patch de traduction mitonné par quelques fans consciencieux a encore de beaux jours devant elle. La preuve avec le dernier en date, qui sonne un peu comme un cadeau de Nouvel An. Il concerne le remake PSone de Tales of Phantasia : un titre sorti uniquement au Japon, trois ans après l’apparition du hit de Namco sur la Super Famicom de Nintendo.

Si l’Europe et les USA pourront mettre la main sur ce RPG culte en 2006, via un portage Game Boy Advance de piètre qualité, il faut savoir que la version PlayStation, tout comme celle qui sortira par la suite sur PSP, constitue une excellente entrée en matière si vous n’avez jamais touché au tout premier épisode des Tales of. Sur certains aspects du jeu (comme les graphismes, les quêtes annexes, la fluidité du système de combat et quelques autres petits détails), cette mouture 32 bits se situe même un cran au-dessus de la version originale de Tales of Phantasia : un peu comme si les développeurs de Namco, sentant que la Super Famicom, douée mais âgée, bridait quelque peu leur “bébé”, avaient profité de cette sortie sur PlayStation pour proposer une copie presque parfaite…

Ce patch, distribué par Phantasian Productions, est proposé au format xdelta. Il s’applique sur un “dump propre” (fichiers bin / cue) et non modifié de Tales of Phantasia PSone, à l’aide d’un utilitaire spécifique (xdelta UI est apparemment recommandé si vous êtes sous Windows). De plus amples informations sur le patch et son installation sont dispos sur le forum dédié au projet.

articles similaires : vous aimerez peut-être…

Game Boy (Color) : Wizardry Gaiden II et Detective Conan se mettent à l’anglais
Si vous êtes en manque de sensations Game Boy, il n'est pas...
Des trads Super Famicom à la pelle (ou presque)
C'est le genre de signe qui ne trompe pas et qui, en tant que fan, fait...
Un party game Super Famicom… en français !
Non, il n'y a pas que des patchs de traduction en anglais sur Super Famicom. La...
Record of Lodoss War et Skyblazer peaufinent leurs traductions
Les patchs de traduction se succèdent à un rythme assez soutenu...

Commentaires

Aucun commentaire pour “Tales of Phantasia PSone traduit en anglais”

Ajouter un commentaire

* : obligatoire (votre adresse e-mail ne sera pas publiée)

© 2007-14 La Mémoire du Pad | Header de Pnutink pour la MdP | Partenaires | Recrutement | Contact Haut de page